You can purchase plugin or go to the “History“ button which you found on Menu. From order page you can download the latest plugin zip.
First deactivate the Old version and then upload the latest zip.
Do not worry about the old data you will not lose the old data. It will remains the same.